1
00:00:02,203 --> 00:00:03,735
VEJA, É ISSO QUE QUERO SABER
SOBRE SIMPLICIDADE.
2
00:00:03,804 --> 00:00:05,537
EU TIVE ESSA TV
HÁ CERCA DE SETE ANOS.
3
00:00:05,606 --> 00:00:07,106
É ASSIM QUE FUNCIONA.
4
00:00:07,174 --> 00:00:09,541
VOCÊ VAI "LIGAR".
ACONTECE.
5
00:00:09,610 --> 00:00:10,909
CLIQUE SIMPLES.
6
00:00:13,280 --> 00:00:17,749
CONTROLE DE VOLUME. PEDAÇO DE MIJO.
FUNCIONA SEMPRE.
7
00:00:19,987 --> 00:00:22,488
O QUE (bip) ISSO (bip)
8
00:00:22,556 --> 00:00:24,423
ISSO É -- ISSO É --
9
00:00:24,492 --> 00:00:27,192
ISSO NÃO É PERMITIDO.
O QUE ACONTECEU COM ISSO?
10
00:00:27,261 --> 00:00:28,827
ONDE DIABOS VOCÊ CHEGOU
ESTA (bip) COISA?
11
00:00:33,367 --> 00:00:34,366
JACK!
12
00:00:35,369 --> 00:00:37,403
♪ LOUCO ♪
13
00:00:37,471 --> 00:00:40,205
♪ Ei,
MAS É ASSIM QUE ACONTECE ♪
14
00:00:42,643 --> 00:00:45,244
♪ MILHÕES DE PESSOAS ♪
15
00:00:45,312 --> 00:00:48,146
♪ VIVENDO COMO INIMIGOS ♪
16
00:00:49,716 --> 00:00:52,684
♪ MAS TALVEZ ♪
17
00:00:52,753 --> 00:00:54,786
♪ NÃO É TARDE ♪
18
00:00:56,924 --> 00:00:59,458
♪ PARA APRENDER A AMAR ♪
19
00:00:59,527 --> 00:01:03,595
♪ E ESQUEÇA COMO ODIAR ♪
20
00:01:08,402 --> 00:01:10,035
[PÁSSAROS CANTINHOS]
21
00:01:13,674 --> 00:01:14,773
[ROSCANDO]
22
00:01:14,841 --> 00:01:16,942
ESTOU FALANDO.
TENHO ARTHUR AQUI.
23
00:01:17,010 --> 00:01:19,344
VAMOS, ARTUR.
VAMOS LÁ, PEQUENO ARTHUR.
24
00:01:19,413 --> 00:01:23,248
[Latidos]
25
00:01:23,317 --> 00:01:25,250
E PIPI, QUE ESTÁ EM CASA.
26
00:01:25,319 --> 00:01:27,286
PIPI, PIPI.
27
00:01:27,354 --> 00:01:28,520
[Latidos]
28
00:01:30,257 --> 00:01:32,424
ENTÃO, ASSISTA ISSO.
VENHA ATRÁS DE MIM.
29
00:01:34,828 --> 00:01:37,696
[CLANGANDO]
30
00:01:47,408 --> 00:01:48,740
[O CLANGING CONTINUA]
31
00:01:48,809 --> 00:01:50,609
(bip) EU.
ESTOU FORA AQUI.
32
00:01:53,280 --> 00:01:54,713
GLÓRIA?
33
00:01:54,781 --> 00:01:57,249
VOCÊ PODE IR E CONTAR PARA O SAM
PARA LIGAR OS SPRINKLERS?
34
00:01:57,318 --> 00:01:59,884
PORQUE HÁ UM GRUPO INTEIRO
DE PESSOAS NO GRAMADO.
35
00:01:59,953 --> 00:02:02,488
OBRIGADO. TCHAU.
36
00:02:03,757 --> 00:02:04,990
AAAAAAH!
37
00:02:06,427 --> 00:02:08,093
[CLANGANDO]
38
00:02:11,599 --> 00:02:14,065
Sharon: VOCÊ VAI PEGAR
UMA TRANSFERÊNCIA, MISSY.
[CÃES LATINDO]
39
00:02:16,270 --> 00:02:17,902
Ei! FORA!
40
00:02:17,971 --> 00:02:19,871
[BATA PALMAS]
FORA!
41
00:02:22,276 --> 00:02:24,409
Jack: Eu (bip) ODEIO TODOS
NESTA (bip) FAMÍLIA.
42
00:02:24,478 --> 00:02:26,645
Jack: CALE A BOCA (bip).
Kelly: NÃO SE AUSA
FALE COM ELA ASSIM.
43
00:02:26,713 --> 00:02:27,979
VOCÊ VIU?
QUANTO AGRESSIVO VOCÊ ESTÁ?
44
00:02:28,048 --> 00:02:30,282
Sharon: Ei. EI. Ei.
45
00:02:30,351 --> 00:02:32,117
VOCÊ VÊ ISSO, AQUI?
46
00:02:32,186 --> 00:02:33,519
AH, EU VEJO ISSO.
47
00:02:33,587 --> 00:02:36,255
ESTE É UM RECHEIO DE OURO
ISSO ESTAVA NA MINHA BOCA.
48
00:02:36,323 --> 00:02:37,656
OH.
49
00:02:37,724 --> 00:02:41,627
Eu engoli,
E DEMOROU 10 DIAS
PARA PASSAR PELO MEU CORPO.
50
00:02:41,695 --> 00:02:44,062
ISSO FOI MUITO LONGE,
NÃO É?
51
00:02:44,131 --> 00:02:45,564
[Rindo]
52
00:02:45,633 --> 00:02:50,068
EU VOU - ESTOU VOANDO PARA
WASHINGTON ESTA NOITE.
53
00:02:50,137 --> 00:02:54,573
FOMOS CONVIDADOS PARA ISSO
IMPRENSA - JANTAR DE IMPRENSA
54
00:02:54,642 --> 00:02:57,909
COM O PRESIDENTE
DOS ESTADOS UNIDOS
NA CASA BRANCA.
55
00:02:57,978 --> 00:02:59,944
ADIVINHA?
VOCÊ OUVIU ISSO?
56
00:03:00,013 --> 00:03:02,347
VOCÊ VAI
A CASA DO PRESIDENTE
57
00:03:02,416 --> 00:03:03,715
POR UM PEQUENO DIN-DIN.
58
00:03:03,784 --> 00:03:05,917
E-eu-eu não sei
COMO LIDAR COM ISSO.
59
00:03:05,986 --> 00:03:07,919
Eu-eu-eu venho de --
SOU UM CARA DE RUA.
60
00:03:07,988 --> 00:03:10,255
EU VEIO DE
AS RUAS TRASEIRAS DE BIRMINGHAM.
61
00:03:10,324 --> 00:03:11,657
VOCÊ PRECISA PEGAR ESSE.
62
00:03:11,725 --> 00:03:13,958
ONDE ESTÁ MEU - MEU - MEU -
MEU VAN CLEEF?
63
00:03:17,298 --> 00:03:18,997
NÃO QUERO TOMAR
ESSE, SHARON.
64
00:03:19,066 --> 00:03:20,599
POR QUE?
PORQUE É NOITE.
65
00:03:20,668 --> 00:03:22,367
VOCÊ USA COM A NOITE -
Sinto muito.
66
00:03:22,436 --> 00:03:24,169
OLHE PARA O SEU -
OLHE SEUS LINKS DE MANGUEIRA.
67
00:03:24,238 --> 00:03:25,470
TUDO É NOVO PARA MIM.
68
00:03:25,539 --> 00:03:27,239
NÃO SEI COMO
A ETIQUETA É.
69
00:03:27,308 --> 00:03:28,407
SOU UM SLOB, SABIA?
70
00:03:28,475 --> 00:03:30,676
EU COÇO MINHA BUNDA
QUANDO QUERO COÇAR MINHA BUNDA.
71
00:03:30,744 --> 00:03:32,143
SE EU FOR PEGO, SHARON...
72
00:03:32,213 --> 00:03:34,479
Vou ser cutucado,
ESCAVADO NAS COSTELAS PELO MEU -
73
00:03:34,548 --> 00:03:36,481
CAVADO NAS COSTELAS
PELA MINHA ESPOSA A NOITE TODA.
74
00:03:36,550 --> 00:03:38,850
VOU LEVAR ESTE VAN CLEEF
COMIGO, SHARON.
75
00:03:38,919 --> 00:03:39,851
OK.
76
00:03:39,920 --> 00:03:42,187
AINDA ESTÁ (bip) VAI.
77
00:03:53,300 --> 00:03:56,268
ENTÃO, KELLY, UH, COBERTO
"PAPA NÃO PREGUE" DE MADONNA
78
00:03:56,337 --> 00:03:59,238
E EU, UH, ACREDITO QUE ELA VAI
ESTEJA REALIZANDO AO VIVO
79
00:03:59,306 --> 00:04:02,173
NO MTV MOVIE AWARDS
NA PRÓXIMA SEMANA, ENTÃO...
80
00:04:02,243 --> 00:04:03,908
[ECOS DE RESPIRAÇÃO]
81
00:04:03,977 --> 00:04:07,011
[Tiros]
82
00:04:07,080 --> 00:04:09,013
[GALOS DE ARMAS]
83
00:04:11,384 --> 00:04:15,186
♪ ELE DIZ
QUE ELE VAI CASAR COMIGO ♪
84
00:04:15,256 --> 00:04:18,257
♪ PODEMOS AUMENTAR
UMA PEQUENA FAMÍLIA ♪
85
00:04:18,325 --> 00:04:20,626
♪ TALVEZ FIQUEMOS BEM ♪
86
00:04:20,694 --> 00:04:22,160
♪ É UM SACRIFÍCIO ♪
87
00:04:22,229 --> 00:04:24,296
[Rindo] PARE!
88
00:04:24,365 --> 00:04:27,666
♪ MAS MEUS AMIGOS CONTINUAM
ME DIZENDO PARA DESISTIR ♪
89
00:04:27,735 --> 00:04:28,933
♪ DIZENDO QUE SOU MUITO JOVEM ♪
90
00:04:29,002 --> 00:04:31,603
AAAAH! OWWW!
♪ DEVO VIVER ISSO ♪
91
00:04:31,672 --> 00:04:33,905
PARE!
♪ O QUE PRECISO AGORA ♪
92
00:04:33,974 --> 00:04:36,141
AAAAAAH!
♪ É UM BOM CONSELHO ♪
93
00:04:36,209 --> 00:04:37,676
AAAH! AAAH!
♪ POR FAVOR ♪
94
00:04:42,916 --> 00:04:46,851
ELA odeia chegar a um acordo
COM ISSO, NA VERDADE.
95
00:04:46,920 --> 00:04:51,022
EU TINHA UMA PARTE, UMA GRANDE PARTE A FAZER
COM ELA, UH, FAZENDO ASSINADO.
96
00:04:51,091 --> 00:04:55,226
ENTÃO ELA É TIPO DE, UH,
NEGANDO,
97
00:04:55,296 --> 00:04:56,762
SE VOCÊ SABE O QUE QUERO DIZER.
98
00:04:59,500 --> 00:05:00,899
SIM, EU SEI QUE VOCÊ VAI
(bip) TOTALMENTE --
99
00:05:00,967 --> 00:05:04,503
JACK, NÃO TENHO
PINTAINHOS NA MINHA BANDA.
NÃO É UMA BANDA DE GAROTAS.
100
00:05:04,571 --> 00:05:05,637
KELLY -
101
00:05:05,706 --> 00:05:07,739
SIM, ELA É
UM BATERISTA INCRÍVEL, INEGÁVEL,
102
00:05:07,808 --> 00:05:09,308
MAS EU NÃO QUERO
UMA BANDA DE GAROTAS.
103
00:05:09,376 --> 00:05:10,909
NÃO PRECISA SER
UMA BANDA COMPLETA.
104
00:05:10,977 --> 00:05:12,877
PODE SER UMA BATERISTA DE MENINA.
ISSO É SEXUALISTA, KELLY.
105
00:05:12,946 --> 00:05:15,380
PELO MENOS -
NÃO, NÃO É. SÓ ESTOU DIZENDO
EU NÃO QUERO CH--
106
00:05:15,449 --> 00:05:16,915
NÃO É "SEXUALISTA".
107
00:05:16,983 --> 00:05:17,982
I-ISSO É SEXUALISTA.
108
00:05:18,051 --> 00:05:20,619
JACK,
VOCÊ ACABOU DE CRIAR UMA PALAVRA.
109
00:05:20,688 --> 00:05:23,422
[RUÍDOS DE SWOOSH]
110
00:05:23,490 --> 00:05:25,290
EU ESTOU ACIMA
A COSTA DE ST. BART'S
111
00:05:25,359 --> 00:05:27,559
BRINCANDO COM MACACOS-ARANHA
TREPANDO NO ÁCIDO.
112
00:05:27,628 --> 00:05:30,395
MUDOU TODA MINHA PERSPECTIVA
LIGADO (bip)
113
00:05:30,464 --> 00:05:31,863
[Suspiros]
114
00:05:31,932 --> 00:05:33,665
VOCÊ TEM MEU PASSAPORTE,
SHARON?
115
00:05:33,734 --> 00:05:34,733
ENTENDI.
AMBOS?
116
00:05:34,802 --> 00:05:35,900
TUDO.
117
00:05:35,969 --> 00:05:37,068
JACK--
DEUS TE ABENÇOE, SHARON.
118
00:05:37,137 --> 00:05:38,269
EU TE AMO MUITO.
119
00:05:38,339 --> 00:05:40,806
ABRAÇO DE GRUPO. ABRAÇO DE GRUPO.
ABRAÇO DE GRUPO.
120
00:05:40,874 --> 00:05:41,906
[SMOOCHES]
121
00:05:41,975 --> 00:05:43,908
Vejo você
QUANDO VOCÊ VOLTAR.
122
00:05:43,977 --> 00:05:46,345
Vejo você. DIVIRTA-SE.
VAMOS PARA A CAMA AGORA.
123
00:05:46,413 --> 00:05:47,813
TCHAU. EU TE AMO, MÃE.
124
00:05:47,881 --> 00:05:50,048
NÃO SAIA ESTA NOITE,
JACK. POR FAVOR?
125
00:05:50,116 --> 00:05:51,483
O QUE? EU NÃO VOU SAIR.
126
00:05:51,552 --> 00:05:53,385
JACK, EU TE AMO.
127
00:05:53,454 --> 00:05:54,986
VAMOS, SHARON!
128
00:05:55,055 --> 00:05:57,589
ESTOU ANDANDO PARA TRÁS,
COMO (bip) COTOVELO DE VIOLINO.
129
00:05:57,658 --> 00:05:59,558
Sharon: EU COMPREI --
COMPREI UM PRESENTE PARA ELE.
130
00:05:59,626 --> 00:06:00,559
Ozzy: O QUÊ?
131
00:06:00,627 --> 00:06:01,693
ALGUNS LINKS DE PUNHO.
132
00:06:01,762 --> 00:06:04,028
O PRESIDENTE?
SIM.
133
00:06:04,097 --> 00:06:07,098
VOCÊ NÃO VAI ANDAR
AO PRESIDENTE E DÊ-LHE
Algumas abotoaduras, é você?
134
00:06:07,167 --> 00:06:08,933
BEM, DE QUE OUTRO
ELE VAI PEGAR ELES?
135
00:06:09,002 --> 00:06:10,769
NÃO, NÃO, NÃO SEJA BOBO.
VOCÊ NÃO PODE -
136
00:06:10,838 --> 00:06:13,204
NÃO, OZZY, POSSO.
POR QUE NÃO?
137
00:06:13,273 --> 00:06:16,775
VOCÊ NÃO PODE. H-H-H-H-ELE NÃO ESTÁ
PERMITIDO ACEITAR PRESENTES.
138
00:06:16,844 --> 00:06:17,843
SIM, ELE É.
139
00:06:17,911 --> 00:06:19,043
NÃO, ELE NÃO É.
140
00:06:19,112 --> 00:06:21,112
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
141
00:06:30,624 --> 00:06:33,658
Sharon:
O QUE É ESSA TORRE?
142
00:06:33,727 --> 00:06:35,059
É ISSO
O MONUMENTO DE WASHINGTON?
143
00:06:35,128 --> 00:06:36,428
O QUE ACONTECE LÁ?
144
00:06:36,497 --> 00:06:38,597
NADA. É SÓ
MONUMENTO DE WASHINGTON.
145
00:06:40,233 --> 00:06:41,332
O QUE É ISSO?
146
00:06:41,402 --> 00:06:42,634
É UM FORTE.
147
00:06:42,703 --> 00:06:43,668
OK.
148
00:06:43,737 --> 00:06:45,203
O QUE É AQUILO?
149
00:06:45,272 --> 00:06:47,773
[JOGOS DE FANFARA]
150
00:06:47,841 --> 00:06:50,942
DÊ-NOS O TELEFONE, TONY.
PRECISO LIGAR PARA O PRESIDENTE.
151
00:06:51,011 --> 00:06:54,245
Ei! COLOQUE-O
O TELEFONE...AGORA!
152
00:06:54,314 --> 00:06:56,748
VOCÊ GOSTA DE BUSH, SHARON?
153
00:06:56,817 --> 00:06:58,517
EU NÃO O CONHEÇO.
154
00:06:58,585 --> 00:07:01,185
VOU SUGAR
AO VELHO PREZIE.
155
00:07:01,254 --> 00:07:03,889
ESTOU TODO NERVOSO, SHARON,
ESTOU COM MEDO DO PALCO.
156
00:07:09,296 --> 00:07:10,796
[TOCA A CAMPAINHA]
157
00:07:12,466 --> 00:07:13,298
Agora.
158
00:07:13,366 --> 00:07:14,966
AAH!
159
00:07:15,035 --> 00:07:16,768
EU VOU TE MATAR!
160
00:07:18,472 --> 00:07:21,205
QUE INFERNO
VOCÊ ESTÁ FAZENDO?!
161
00:07:21,274 --> 00:07:23,207
Kelly:
SÓ VOU PARA O ENSAIO.
162
00:07:23,276 --> 00:07:26,645
NÃO MUITO, REALMENTE.
HÁ ALGUMAS BARRAS --
163
00:07:26,713 --> 00:07:28,279
OK, mas estou aqui agora.
TENHO QUE IR.
164
00:07:28,348 --> 00:07:29,581
Sinto muito, Tracy.
165
00:07:29,650 --> 00:07:31,950
VAMOS PARA A CASA DA KELLY
PEQUENO TRAILER AQUI
166
00:07:32,018 --> 00:07:33,518
OK.
PARA A - A NOTÍCIA.
167
00:07:35,889 --> 00:07:37,622
VOCÊ PRECISA DE SPRITZ.
VOCÊ PRECISA DE SPRITZ.
168
00:07:37,691 --> 00:07:39,123
MNH-MNH.
169
00:07:39,192 --> 00:07:42,461
NÃO - KELLY,
ESSE É MEU SPRITZ!
170
00:07:42,529 --> 00:07:44,896
ELA ROUBOU MEU SPRITZ.
171
00:07:44,965 --> 00:07:46,765
SÓ PORQUE VOCÊ TEM
Uma (bip) MÚSICA DE HIT
172
00:07:46,834 --> 00:07:49,067
NÃO SIGNIFICA QUE VOCÊ PODE
SPRITZ TODOS, OK?
173
00:07:49,135 --> 00:07:50,068
SIM, FAZ.
174
00:07:50,136 --> 00:07:51,670
Kelly, por favor.
175
00:07:51,738 --> 00:07:52,938
NA ORELHA!
HA HA HA HA!
176
00:07:53,006 --> 00:07:54,906
A ORELHA NÃO É BONITA.
VAI CAUSAR-LHE UMA INFECÇÃO.
177
00:07:54,975 --> 00:07:55,974
NÃO, NÃO PODERIA.
178
00:07:56,042 --> 00:07:59,177
KELLY, PARE DE PULVERIZAR
MEU JAQUETA PRADA.
179
00:07:59,245 --> 00:08:01,613
OH MEU DEUS.
ESSE FOI O (bip)
COISA QUE VOCÊ JÁ DISSE.
180
00:08:01,682 --> 00:08:04,015
EU SEI.
"PARE DE PULVERIZAR
MINHA JAQUETA PRADA"?
181
00:08:04,084 --> 00:08:06,485
EU LIMPO MINHA BUNDA
COM SUA JAQUETA PRADA, JACK.
182
00:08:06,553 --> 00:08:09,220
EU LIMPO MINHA BUNDA
COM SUA CARA.
183
00:08:09,289 --> 00:08:11,389
KELLY QUERIA SER FAMOSA.
EU NUNCA FIZ.
184
00:08:11,458 --> 00:08:13,925
E AGORA QUE ELA TEM
FAMA E SUCESSO COMPLETOS,
185
00:08:13,994 --> 00:08:15,894
TODAS ESSAS COISAS,
ESTOU FELIZ POR ELA.
186
00:08:15,963 --> 00:08:18,196
ESTOU FELIZ QUE, VOCÊ SABE,
ELA CONSEGUIU O QUE QUERIA.
187
00:08:20,033 --> 00:08:23,902
♪ FELIZ JACK NÃO ERA ALTO,
MAS ELE ERA UM HOMEM ♪
188
00:08:26,406 --> 00:08:27,873
♪ ELE MORAVA NA AREIA... ♪
189
00:08:27,941 --> 00:08:29,207
ELA ESTÁ AQUI?
190
00:08:29,275 --> 00:08:30,609
ELA ESTÁ AQUI?
191
00:08:34,481 --> 00:08:38,249
♪ TODAS AS CRIANÇAS CANTARIAM,
ELE PEGOU A CHAVE ERRADA ♪
192
00:08:38,318 --> 00:08:40,251
♪ LA-LA, LA-LA, LA-LA,
LA-LA, LA-LA, LA-LA ♪
193
00:08:40,320 --> 00:08:44,288
♪ ENTÃO ELES PASSARAM NA CABEÇA DELE
NO BURRO PELUDO ♪
194
00:08:44,357 --> 00:08:46,858
♪ LA-LA, LA-LA, LA-LA,
LA-LA, LA-LA, LA-LA ♪
195
00:08:46,927 --> 00:08:50,428
BOA SORTE, KEL.
NÃO CAIA NAS ESCADAS.
196
00:08:50,497 --> 00:08:51,763
♪ AS CRIANÇAS NÃO PODERIAM FAZER JACK ♪
197
00:08:51,832 --> 00:08:53,665
♪ ELES TENTAM E TENTAM
E TENTEI ♪
198
00:08:53,734 --> 00:08:55,734
♪ ELES DEIXARAM COISAS
NAS COSTAS ♪
199
00:08:55,802 --> 00:08:57,268
♪ E MENTIU E MENTIU
E MENTIU... ♪
200
00:08:57,337 --> 00:08:59,638
GR!
NÃO FAÇA ISSO. Ah.
201
00:08:59,706 --> 00:09:00,739
EU ACHO --
202
00:09:00,807 --> 00:09:02,306
KELLY, PARE!
[risos]
203
00:09:02,375 --> 00:09:04,509
[ JOGOS "HAIL TO THE CHEEF"]
204
00:09:05,879 --> 00:09:08,513
Sharon: ACHO QUE VOCÊ OLHA
COMO HARRISON FORD.
205
00:09:08,582 --> 00:09:11,482
Ozzy: OH (bip) DESLIGADO.
PAREÇO MAIS COM GLENN CLOSE.
206
00:09:11,552 --> 00:09:13,051
NÃO, VOCÊ PARECE
HARRISON FORD.
207
00:09:13,119 --> 00:09:15,020
VOCÊ NÃO ACHA QUE ELE OLHA
GOSTA DE HARRISON FORD?
208
00:09:15,088 --> 00:09:17,622
ACHO QUE VOCÊ SE PARECE
(bip) BETTY BOOP.
ALGUNS (bip)
209
00:09:17,691 --> 00:09:18,823
EU FAÇO.
210
00:09:18,892 --> 00:09:20,792
VOCÊ PARECE
HARRISON FORD.
211
00:09:20,861 --> 00:09:22,661
MUITO OBRIGADO, VOCÊ (bip)
212
00:09:22,729 --> 00:09:24,495
[Ambos riem]
213
00:09:24,565 --> 00:09:26,197
EU DISSE
A PALAVRA PROIBIDA LÁ.
214
00:09:26,266 --> 00:09:28,232
Sinto muito
EU DISSE ESSA PALAVRA, SHARON.
215
00:09:28,301 --> 00:09:30,001
O QUÊ?
A PALAVRA "C".
216
00:09:30,070 --> 00:09:32,503
VOCÊ SABE, EU DESCOBRI ISSO
VOCÊ PODE DIZER QUALQUER COISA PARA UMA MULHER,
217
00:09:32,573 --> 00:09:34,138
MAS VOCÊ MENCIONA ESSA PALAVRA "C",
218
00:09:34,207 --> 00:09:38,643
E VOCÊ - VOCÊ DE REPENTE
TENHA ESTE SENTIMENTO DE MORTE
Venha até você, você sabe.
219
00:09:58,565 --> 00:10:00,331
NÃO ESTOU SÓ
ANDANDO LÁ
220
00:10:00,400 --> 00:10:02,801
E MINHAS (bip) CALÇAS
CAIA ATÉ MEUS TORNOZELOS.
221
00:10:02,869 --> 00:10:04,035
DEVO USAR CINTO?
222
00:10:04,104 --> 00:10:05,369
POSSO COSTURÁ-LOS.
223
00:10:05,438 --> 00:10:09,373
NÃO, eu - NÃO -
NÃO FAÇA ISSO, POR FAVOR.
224
00:10:09,442 --> 00:10:11,076
NÃO DEVO USAR CINTO?
225
00:10:11,144 --> 00:10:12,711
USE UM CINTO.
226
00:10:14,881 --> 00:10:16,815
Sharon: NÃO FAÇA UM NEGÓCIO
SOBRE SEU CABELO.
227
00:10:16,883 --> 00:10:18,149
NÃO PARECE BEM,
OK?
228
00:10:18,218 --> 00:10:20,018
PARECE
VOCÊ ACABOU DE SAIR DA CAMA.
229
00:10:20,087 --> 00:10:22,621
VOCÊ PODERIA POR FAVOR
DEIXAR ALGUÉM ARRUMAR SEU CABELO?
230
00:10:22,689 --> 00:10:24,288
E VOCÊ NÃO VAI OLHAR -
231
00:10:24,357 --> 00:10:26,925
O QUE VOCÊ ACHA
VOCÊ VAI OLHAR
COMO, DAMA EDNA?
232
00:10:26,994 --> 00:10:28,159
É assim que eu pareço.
233
00:10:28,228 --> 00:10:30,328
POR FAVOR NÃO ME FAÇA
P-PARECE A CHER.
234
00:10:30,396 --> 00:10:33,732
[ SECADOR DE CABELO FUNCIONANDO ]
235
00:10:33,800 --> 00:10:36,267
ESSA É A MINNIE?
QUEM É ESSE? OI, MINNIE!
236
00:10:36,336 --> 00:10:38,103
[Latidos]
VENHA AQUI. OLÁ.
237
00:10:38,171 --> 00:10:41,606
Olá, GRETA.
Olá, OZZY.
EI, PRAZER VER VOCÊ, OZZY.
OLÁ.
238
00:10:41,675 --> 00:10:43,274
É BOM TE VER.
SHARON, VOCÊ ESTÁ ADORÁVEL.
239
00:10:43,343 --> 00:10:45,777
OI. PRAZER VER VOCÊ DE NOVO.
PRAZER VER VOCÊ DE NOVO TAMBÉM.
240
00:10:45,846 --> 00:10:48,446
ESTOU TÃO FELIZ
VOCÊS vieram.
ESTAMOS MUITO ANIMADOS!
241
00:10:51,952 --> 00:10:54,452
ISSO É QUASE
PREPARANDO-ME
PARA A INGLATERRA, ESTA CHUVA.
242
00:10:54,521 --> 00:10:55,854
QUANDO VOCÊ VAI
PARA A INGLATERRA?
243
00:10:55,922 --> 00:10:57,989
VOU ÀS 6:30
AMANHÃ DE MANHÃ.
244
00:10:58,058 --> 00:10:59,223
VOCÊ É?
SIM.
245
00:10:59,292 --> 00:11:01,325
BEM, ISSO DEVE
SEJA DIVERTIDO ESTA NOITE.
246
00:11:01,394 --> 00:11:04,129
SERÁ DIVERTIDO OU RUIM,
UM OU OUTRO.
247
00:11:09,903 --> 00:11:14,205
ENTÃO, SR. OSBOURNE, QUALQUER PENSAMENTO
DE ENTRAR NA POLÍTICA?
248
00:11:14,274 --> 00:11:15,606
(bip) VOCÊ.
249
00:11:15,676 --> 00:11:17,075
Ei, cadê a GRETA?
250
00:11:17,144 --> 00:11:19,177
ELA ESTÁ VINDO.
ELA ESTÁ LÁ EM ALGUM LUGAR.
251
00:11:19,245 --> 00:11:20,611
Olá, GRETA!
252
00:11:20,681 --> 00:11:22,814
ELA ESTÁ LÁ DE VOLTA.
ELA ESTÁ CUIDANDO DE VOCÊ.
253
00:11:22,883 --> 00:11:25,150
SHARON!
VAMOS PARA O BAILE PRINCIPAL,
TUDO BEM?
254
00:11:25,218 --> 00:11:26,851
COMO VOCÊ FAZ?
JOÃO MICA, DA JORDÂNIA.
255
00:11:26,920 --> 00:11:28,286
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
PRAZER EM CONHECÊ-LO.
256
00:11:28,354 --> 00:11:29,788
[CONVERSAS INDISTINTAS]
257
00:11:29,856 --> 00:11:31,790
ADORO SEU TERNO.
OBRIGADO.
258
00:11:31,858 --> 00:11:33,124
O QUE ISSO SIGNIFICA?
259
00:11:33,193 --> 00:11:35,860
O QUE ISSO SIGNIFICA?
NÃO É UMA COISA DE DOGGONE.
260
00:11:35,929 --> 00:11:37,962
Ó MEU DEUS! OLHAR!
261
00:11:43,570 --> 00:11:46,204
Presidente Bush:
QUE PÚBLICO FANTÁSTICO
TEMOS ESTA NOITE.
262
00:11:46,272 --> 00:11:48,206
[RISOS LEVES]
263
00:11:48,274 --> 00:11:51,142
CORRETORES DE ENERGIA DE WASHINGTON...
264
00:11:51,211 --> 00:11:53,277
CELEBRIDADES...
265
00:11:53,346 --> 00:11:55,714
ESTRELAS DE HOLLYWOOD...
266
00:11:55,782 --> 00:11:57,448
OZZY OSBOURNE.
267
00:11:57,517 --> 00:12:00,085
[VIVAS E APLAUSOS]
268
00:12:09,096 --> 00:12:12,563
AAAAAAAAAAH!
269
00:12:12,632 --> 00:12:16,300
AAAAAAAAAAH!
270
00:12:16,369 --> 00:12:18,803
AH, NÃO, NÃO, NÃO, NÃO,
NÃO, NÃO, NÃO.
É HORA DE IR.
271
00:12:18,872 --> 00:12:20,504
OBRIGADO, GRETA.
OBRIGADO, JOÃO.
272
00:12:20,573 --> 00:12:22,807
OBRIGADO POR VIR.
FOI UM PRAZER, REALMENTE.
273
00:12:22,876 --> 00:12:27,011
E-EU SÓ QUERIA DIZER
ESSA FOI A MELHOR NOITE
DA MINHA VIDA, ESTA NOITE.
274
00:12:27,080 --> 00:12:29,080
[TOCOU MÚSICA DE BIG BAND]
275
00:12:30,650 --> 00:12:34,085
[JOGOS DE FANFARA]
276
00:12:34,154 --> 00:12:36,287
VOCÊ SEMPRE LEMBRA,
COMO EXECUTOR,
277
00:12:36,356 --> 00:12:38,456
SUA PRIMEIRA APARIÇÃO PÚBLICA.
278
00:12:38,524 --> 00:12:40,725
MINHA PRIMEIRA APARIÇÃO PÚBLICA
279
00:12:40,794 --> 00:12:44,495
ERA UM QUARTO DE BOMBEIROS
EM BIRMINGHAM, INGLATERRA.
280
00:12:44,564 --> 00:12:47,632
E HAVIA TRÊS BOMBEIROS
E UM (bip) zelador LÁ
281
00:12:47,700 --> 00:12:48,833
NA AUDIÊNCIA.
282
00:12:48,902 --> 00:12:50,701
E EU ERA COMO...
283
00:12:50,771 --> 00:12:53,104
Olá, DADÁ.
284
00:12:53,173 --> 00:12:55,240
VOCÊ CHEIRA BEM, JACK.
285
00:12:55,308 --> 00:12:57,142
Porque eu tomei banho.
286
00:12:57,210 --> 00:13:00,678
POR QUE VOCÊ JOGOU UMA TV
FORA DA JANELA?
287
00:13:00,747 --> 00:13:02,981
JOGANDO UMA TV PELA JANELA
É MUITO 1982.
288
00:13:03,049 --> 00:13:04,582
EU ACHO
É (bip) '72.
289
00:13:04,651 --> 00:13:06,417
SÓ NÃO (bip) POR VOLTA.
290
00:13:06,486 --> 00:13:07,986
EU TE AMO.
291
00:13:08,054 --> 00:13:10,288
ARTHUR É TÃO BRILHANTE.
292
00:13:10,356 --> 00:13:12,924
SIM, E ARTHUR TAMBÉM VAI --
DÁ UM SALTO VOADOR
293
00:13:12,993 --> 00:13:15,593
NA (bip) LIXA
E come por meia hora.
294
00:13:15,662 --> 00:13:16,594
É NOJENTO.
295
00:13:16,663 --> 00:13:18,062
TÃO NOJENTO.
296
00:13:18,131 --> 00:13:20,298
É, TIPO, EU ENTRO LÁ,
É COMO - ELE É COMO...
297
00:13:20,366 --> 00:13:22,133
E É, COMO,
CORDENDO DE SUA BOCA.
298
00:13:22,202 --> 00:13:23,968
[Mulheres gemendo]
299
00:13:24,037 --> 00:13:26,304
KELLY, POR FAVOR,
SEM GRÁFICOS.
KELLY... POR FAVOR.
300
00:13:26,372 --> 00:13:27,705
PEIXE RECICLADO.
EI.
301
00:13:27,774 --> 00:13:29,640
E ENTÃO ELE FICOU DOENTE
DELE TAMBÉM.
302
00:13:29,709 --> 00:13:33,444
MÃE. G-PESSOAS? PODEMOS PARAR?
REALMENTE NÃO É NECESSÁRIO.
303
00:13:33,513 --> 00:13:35,713
VOCÊ ESTÁ DE MAU HUMOR.
NÃO, NÃO SOU.
304
00:13:35,782 --> 00:13:39,317
SÓ NÃO SINTO QUE
FALANDO SOBRE BOOGERS,
VÔMITO E (bip)
305
00:13:39,385 --> 00:13:42,320
QUEM SÃO AS DUAS PESSOAS
VOCÊ VAI CHEGAR AMANHÃ?
306
00:13:42,388 --> 00:13:43,354
TIM E JAIME.
307
00:13:43,423 --> 00:13:44,755
(bip) DESLIGADO!
ELES NÃO VÃO.
308
00:13:44,825 --> 00:13:46,624
SABE O QUE, KELLY?
309
00:13:46,693 --> 00:13:49,627
VOCÊ FAZ O SEU POUCO
(bip) SHOW DE ROCK E
DEIXE-ME APROVEITAR, OK?
310
00:13:49,696 --> 00:13:51,262
ESPERO QUE ALGUÉM BATE EM VOCÊ.
311
00:13:51,331 --> 00:13:53,932
SABE O QUE, KELLY?
ESPERO QUE SEU ÁLBUM FALHE.
312
00:13:54,000 --> 00:13:55,133
AH, CALA A BOCA, JACK!
313
00:13:55,202 --> 00:13:57,869
ELA SÓ ESPERAVA QUE
Fui espancado, certo?
314
00:13:57,938 --> 00:13:59,503
JACK, ONDE VOCÊ QUER
SEUS AMIGOS?
315
00:13:59,572 --> 00:14:01,206
NEM SE PREOCUPE COM ISSO.
NÃO, NÃO, NÃO.
316
00:14:01,274 --> 00:14:03,208
PORQUE KELLY
NÃO VAI FICAR SATISFEITO,
317
00:14:03,276 --> 00:14:05,776
E SE O CANTOR FOR
NÃO ESTÁ FELIZ, NÃO VAI FUNCIONAR.
318
00:14:05,846 --> 00:14:08,213
PARE. PARE.
JACK, DESCULPE SE VOCÊ PODE
NUNCA SEJA FELIZ POR NINGUÉM.
319
00:14:08,281 --> 00:14:10,381
ESTOU PEDINDO A VOCÊ, BEBÊ,
ONDE VOCÊ QUER SEUS AMIGOS?
320
00:14:10,450 --> 00:14:12,283
NEM SE PREOCUPE COM ISSO.
321
00:14:12,352 --> 00:14:14,118
[VIVAS E APLAUSOS]
322
00:14:17,357 --> 00:14:19,790
Jack:
ESTAMOS NO MTV AWARDS.
323
00:14:19,860 --> 00:14:21,659
2002.
324
00:14:21,728 --> 00:14:24,428
ABUTRES LÁ FORA, HOMEM.
TOME CUIDADO.
325
00:14:24,497 --> 00:14:27,631
KELLY! KELLY!
[CLIQUE DOS OBTURADORES DA CÂMERA]
326
00:14:27,700 --> 00:14:30,668
EU ESTAVA - NA VERDADE TINHA
UMA GRANDE PARTE PARA FAZER
Ela está sendo assinada.
327
00:14:30,737 --> 00:14:31,736
ENTÃO É TIPO DE -
328
00:14:31,804 --> 00:14:33,437
ELA CANTA
O CHUVEIRO?
329
00:14:33,506 --> 00:14:35,673
Hum, eu não pareço
NA MINHA IRMÃ NO CHUVEIRO,
330
00:14:35,742 --> 00:14:38,076
E eu não vou a lugar nenhum
PERTO DELA NOS CHUVEIROS.
331
00:14:40,347 --> 00:14:42,046
KELLY, VIRE-SE!
332
00:14:43,216 --> 00:14:44,582
VOCÊ ESTÁ GERENCIANDO UMA BANDA,
CERTO?
333
00:14:44,650 --> 00:14:46,550
NÃO, EU ASSINEI UMA BANDA.
VOCÊ ASSINOU UMA BANDA?
334
00:14:46,619 --> 00:14:48,119
DIGA-ME COMO
SUA gravadora está indo.
335
00:14:48,188 --> 00:14:49,720
NÃO TENHO GRAVADORA,
NA VERDADE.
336
00:14:52,225 --> 00:14:55,326
E AI, COMO VAI?
EU SOU KELLY, E ESTE É
MEU IRMÃO DORKY, JACK.
337
00:14:55,395 --> 00:14:57,762
ESTOU AQUI PARA ATUAR,
E ELE ESTÁ AQUI SÓ PARA PENDURAR.
338
00:14:57,830 --> 00:14:59,630
EXATAMENTE. Eu sou uma sanguessuga.
339
00:14:59,699 --> 00:15:03,501
PRECISO IR ENCONTRAR
NATALIE PORTMAN.
340
00:15:03,569 --> 00:15:06,271
♪ AH, NATALIE,
ONDE VOCÊ ESTÁ? ♪
341
00:15:06,339 --> 00:15:07,939
ESTÁ LÁ, CERTO?
342
00:15:08,008 --> 00:15:09,673
SIM,
EU SÓ SEREI COMO -
SE ELA ESTÁ LÁ,
VOCÊ ESTÁ LÁ.
343
00:15:09,742 --> 00:15:11,309
SOU APENAS UM CARA
NO CANTO.
SIM. QUANDO ELA OLHA,
VOCÊ ESTÁ LÁ.
344
00:15:11,378 --> 00:15:12,410
TUDO BEM.
345
00:15:12,478 --> 00:15:14,279
VOCÊ CONHECE JANELA,
SEU PUBLICISTA?
346
00:15:14,347 --> 00:15:15,280
MUITO BEM.
347
00:15:15,348 --> 00:15:16,714
ELA ESTÁ COM ELA ESTA NOITE?
348
00:15:16,783 --> 00:15:19,417
AGORA MESMO. O --
OS PUBLICISTAS SÃO OS MESMOS.
349
00:15:19,485 --> 00:15:21,585
BEM, VOCÊ PODE DIZER
OS PUBLICISTAS
350
00:15:21,654 --> 00:15:25,689
ISSO TUDO QUE EU SÓ QUERO
É SÓ PARA SAIR
COM ELA ESTA NOITE?
351
00:15:25,758 --> 00:15:27,358
ESTOU ESPERANDO
PARA NATALIE PORTMAN.
352
00:15:27,427 --> 00:15:29,593
TUDO BEM, QUEM É ESSE?
QUEM É AQUELE?
353
00:15:29,662 --> 00:15:31,796
AH, LÁ ESTÁ ELA.
LÁ ESTÁ ELA. LÁ ESTÁ ELA.
354
00:15:31,864 --> 00:15:33,131
LÁ ESTÁ A NATALIE.
355
00:15:33,199 --> 00:15:36,834
[TOCA MÚSICA DOO-WOP]
356
00:15:42,875 --> 00:15:45,176
TIVEMOS UM MOMENTO.
TIVEMOS UM MOMENTO.
HOUVE UM MOMENTO.
357
00:15:45,245 --> 00:15:47,878
DESSE MOMENTO,
CRESCE. É A SEMENTE
ISSO FOI PLANTADO.
358
00:15:47,948 --> 00:15:49,814
VAI DESENVOLVER
DURANTE A NOITE.
VAI SER COMO -
359
00:15:49,882 --> 00:15:50,982
SIM. OH SIM.
VOCÊ ESTÁ CERTO.
360
00:15:51,051 --> 00:15:53,551
ALGUMA COISA QUE EU POSSO FAZER?
EU AMO ELA. EU AMO ELA.
361
00:15:53,619 --> 00:15:55,453
CARA. INCRÍVEL.
BUNDA INCRÍVEL.
LEGAL AMIGO.
362
00:15:55,521 --> 00:15:57,021
QUE TROUPER.
SHH, SHH, SHH, SHH.
363
00:15:57,090 --> 00:15:59,390
VOCÊ ESTÁ BEM?
364
00:15:59,459 --> 00:16:02,593
NÃO FIQUE NERVOSO.
RESPIRE PROFUNDO.
365
00:16:02,662 --> 00:16:04,295
AGORA MESMO,
ESTAMOS CAMINHANDO EM DIREÇÃO À KELLY.
366
00:16:04,364 --> 00:16:05,964
ELA ESTÁ PRESTES A IR.
TEMOS QUE PRESSA.
367
00:16:06,032 --> 00:16:07,498
AAH!
368
00:16:07,567 --> 00:16:09,267
DEUS, NÃO.
MINHA IRMÃ...
369
00:16:09,336 --> 00:16:11,402
BOA SORTE. DIVIRTA-SE.
OBRIGADO.
370
00:16:12,939 --> 00:16:15,239
OH (bip) OH (bip)
AH (bip)
371
00:16:18,878 --> 00:16:21,245
[CONVERSAS INDISTINTAS]
372
00:16:26,752 --> 00:16:28,752
EU NÃO PODERIA ESTAR LÁ.
373
00:16:28,821 --> 00:16:30,821
O-O-UM...DOIS...
374
00:16:30,890 --> 00:16:32,390
[VIVAS E APLAUSOS]
375
00:16:32,459 --> 00:16:33,624
NÃO. PRÓXIMO?
376
00:16:33,693 --> 00:16:34,659
UHHH!
377
00:16:34,727 --> 00:16:36,194
EU-É MINHA FILHA--
378
00:16:36,262 --> 00:16:37,862
(bip) NÃO. É -
379
00:16:37,930 --> 00:16:40,031
SIM, UH-HUH. [SMOOCHES]
DE VOLTA PARA VOCÊ.
380
00:16:40,100 --> 00:16:42,867
MINHA IRMÃ ESTÁ PRESTES A IR!
TENHO QUE VER ISSO!
381
00:16:48,541 --> 00:16:50,608
NATALIE,
POSSO SENTAR NO SEU JOELHO?
382
00:16:50,676 --> 00:16:52,110
OK!
383
00:16:52,178 --> 00:16:53,211
SIM!
[RISOS]
384
00:16:53,279 --> 00:16:55,246
TUDO BEM.
ISSO É - MEU OBJETIVO FOI ALCANÇADO.
385
00:16:55,315 --> 00:16:57,048
DESCULPE.
[risos]
386
00:16:57,117 --> 00:17:00,751
Locutor:
DE LONDRES, INGLATERRA --
OZZY OSBOURNE.
387
00:17:00,820 --> 00:17:03,821
[VIVAS E APLAUSOS]
388
00:17:03,890 --> 00:17:07,258
EU NÃO PODERIA ESTAR LÁ,
PORQUE ESTOU AQUI.
389
00:17:07,327 --> 00:17:09,860
HÁ UM JOVEM, NOVO,
CANTORA ENCANTADORA --
390
00:17:09,929 --> 00:17:11,129
(bip) EU.
391
00:17:11,197 --> 00:17:13,664
É MINHA FILHA,
KELLY OSBOURNE.
392
00:17:13,733 --> 00:17:15,666
[PEÇA "PAPA NÃO PREGA"]
393
00:17:15,735 --> 00:17:18,469
[VIVAS E APLAUSOS]
394
00:17:21,274 --> 00:17:22,940
UAU!
395
00:17:24,844 --> 00:17:27,245
VAMOS, GALERA,
AUMENTE (bip)!
396
00:17:27,313 --> 00:17:29,480
[Aplausos do público]
397
00:17:29,549 --> 00:17:33,051
♪ PAPAI, EU SEI
VOCÊ VAI FICAR CHATEADO ♪
398
00:17:33,119 --> 00:17:36,320
♪ PORQUE SEMPRE FUI
SUA MENINA ♪
399
00:17:36,389 --> 00:17:39,090
♪ MAS VOCÊ JÁ DEVE SABER ♪
400
00:17:39,159 --> 00:17:40,658
♪ NÃO SOU UM BEBÊ ♪
401
00:17:40,726 --> 00:17:42,427
[VIVAS E APLAUSOS]
402
00:17:42,495 --> 00:17:44,929
ESSE É MEU BEBÊ!
403
00:17:47,100 --> 00:17:48,366
SIM!
404
00:17:48,435 --> 00:17:50,435
AGUARDEM, GALERA.
AQUI VAMOS, GALERA. BEM AÍ.
405
00:17:50,503 --> 00:17:53,904
[Aplausos]
406
00:17:53,973 --> 00:17:55,940
ESTOU MUITO ORGULHOSO DE VOCÊ.
407
00:17:56,008 --> 00:17:58,443
NÃO PENSEI
EU PODERIA FAZER ISSO.
408
00:18:04,850 --> 00:18:06,884
[GASPS]
McRIB ESTÁ DE VOLTA!
409
00:18:06,953 --> 00:18:08,386
VOCÊ ESTÁ SÉRIO, JACK?
410
00:18:08,455 --> 00:18:10,921
AH, ESTOU TÃO ANIMADO.
ISSO É TÃO BOM.
411
00:18:10,990 --> 00:18:13,558
VOCÊ ESTÁ FICANDO EXCITADO
ACIMA DO McRIB?
412
00:18:13,626 --> 00:18:14,858
SABE O QUE, KELLY?
413
00:18:14,927 --> 00:18:17,027
SÃO AS PEQUENAS COISAS
ISSO CONTA.
414
00:18:17,097 --> 00:18:19,430
JACK VAI --
[GASPS] "McRIB ESTÁ DE VOLTA!"
415
00:18:19,499 --> 00:18:21,132
CALE A BOCA!
[Rindo]
416
00:18:21,201 --> 00:18:22,500
VOCÊ SABE -
417
00:18:22,569 --> 00:18:24,635
VOCÊ É TÃO (bip) JACK.
O McRIB.
418
00:18:24,704 --> 00:18:27,171
(bip) VOCÊ. (bip) VOCÊ
E SUA COISA DE CANTAR.
419
00:18:27,240 --> 00:18:28,906
CERTO, JACK.
420
00:18:28,975 --> 00:18:32,510
SÓ PORQUE ESTOU REALMENTE,
MUITO, MUITO BOM,
421
00:18:32,579 --> 00:18:33,578
VOCÊ ESTÁ COM CIÚME.
422
00:18:33,646 --> 00:18:35,546
E VOCÊ ESTÁ ANIMADO COM
O McRIB.
423
00:18:35,615 --> 00:18:36,614
SIM.
424
00:18:36,682 --> 00:18:38,382
[Suspiros]
"McRIB ESTÁ DE VOLTA!"
425
00:18:38,451 --> 00:18:41,519
SIM, VOCÊ DESEJA PODER
FIQUE ANIMADO COM POUCO
COISAS ASSIM.
426
00:18:41,588 --> 00:18:42,820
AQUI ESTAMOS.
427
00:18:42,888 --> 00:18:44,155
♪ ALEGRIA PARA O MUNDO ♪
428
00:18:44,224 --> 00:18:46,290
♪ ESTAMOS EM CASA DE NOVO ♪
429
00:18:46,359 --> 00:18:49,827
♪ LA-LA, LA-LA, LA-LA ♪
430
00:18:49,895 --> 00:18:51,262
[PÁSSAROS CANTINHOS]
431
00:18:51,331 --> 00:18:52,263
Ei, OZZY.
432
00:18:52,332 --> 00:18:53,531
OZZY!
OZZY! OZZY!
433
00:18:53,600 --> 00:18:55,699
[ESGUIRADA DE ÁGUA]
AAAAAAAAH! AAAAAAAAHH!
434
00:18:55,768 --> 00:18:57,301
OZZY!
SIM!
435
00:18:57,370 --> 00:18:58,769
SOMOS IDIOTAS!
436
00:18:58,838 --> 00:19:00,338
SIM!
ENTRE LÁ!
437
00:19:00,406 --> 00:19:02,072
OZZY!
SIM!
438
00:19:02,142 --> 00:19:05,276
Kelly: ESTOU MUDANDO PARA NOVA IORQUE
POR DOIS MESES
439
00:19:05,345 --> 00:19:06,710
PARA TERMINAR MEU ÁLBUM.
440
00:19:06,779 --> 00:19:08,546
POR QUE MÃE
TENHO MUITO (bip)
441
00:19:08,615 --> 00:19:11,582
EU TE DIGO POR QUE -
EU VOU TE DIZER POR QUE SEU
MÃE TEM TANTO (bip)
442
00:19:11,651 --> 00:19:12,883
Porque ela é a chefe.
443
00:19:12,952 --> 00:19:15,819
(bip) (bip) BOLLOCKS.
444
00:19:15,888 --> 00:19:16,987
OH MEU DEUS.
445
00:19:17,056 --> 00:19:19,190
VAMOS. VAMOS.
VAMOS, GALERA.
446
00:19:19,259 --> 00:19:20,258
VAMOS.
447
00:19:20,326 --> 00:19:22,326
Sharon:
NÃO POSSO ACREDITAR,
448
00:19:22,395 --> 00:19:24,462
PORQUE TUDO ACONTECEU
TÃO RÁPIDO.
449
00:19:24,531 --> 00:19:28,766
APENAS ALGUNS MESES, NOSSO INTEIRO
VIDAS VIRAM DE CABEÇA PARA BAIXO,
450
00:19:28,834 --> 00:19:32,170
E TODOS ESTÃO FORA
REALIZANDO PROJETOS DIFERENTES.
451
00:19:39,245 --> 00:19:42,880
TUDO ESTÁ MUITO ÓTIMO
PARA NÓS.
452
00:19:42,948 --> 00:19:45,883
E PENSO QUE ALGO ESTÁ
VOU VENCER E, COMO, VOCÊ SABE,
453
00:19:45,951 --> 00:19:47,451
BATA-NOS NO QUEIXO E...
454
00:19:47,520 --> 00:19:50,588
PORQUE NÃO POSSO ACREDITAR
QUE TUDO ESTÁ TÃO BOM.
455
00:19:50,657 --> 00:19:53,291
ESTOU SEMPRE, COMO,
UMA DESSAS PESSOAS, COMO,
456
00:19:53,359 --> 00:19:55,459
EU SEI -
MÃE JUDAICA TÍPICA.
457
00:19:55,528 --> 00:19:57,061
ALGO VAI ACONTECER.
458
00:19:57,129 --> 00:19:59,297
NÃO PODE SER TÃO BOM.
VOCÊ SABE?
459
00:20:37,437 --> 00:20:39,370
HA HA HA HA HA HA!
460
00:20:39,439 --> 00:20:42,340
AAAAAAAAAAH!